1
00:00:01,000 --> 00:00:03,760
{\an8}[reproducción del tema musical]
2
00:00:29,599 --> 00:00:30,880
[El tema musical concluye]
3
00:00:31,520 --> 00:00:34,040
{\an8}[reproducción de música caprichosa]
4
00:00:44,960 --> 00:00:47,080
{\an8}[música caprichosa que se desvanece]
5
00:00:47,199 --> 00:00:49,440
{\an8}- Oye, ¿dónde han estado ustedes dos?
- En el café.
6
00:00:49,720 --> 00:00:51,556
{\an8}Entonces, te vas a disfrutar
ustedes mismos mientras trabajamos.
7
00:00:52,239 --> 00:00:54,360
Bueno, ya estamos aquí. ¿Qué hacemos?
8
00:00:54,760 --> 00:00:57,160
El profesor quiere los contenidos.
desempaquetado y archivado.
9
00:00:57,400 --> 00:00:59,440
Y estas cosas son valiosas
Entonces no hay magia, ¿vale?
10
00:01:00,680 --> 00:01:02,360
[cajas zumban]
11
00:01:02,800 --> 00:01:04,720
Lily, Imogen, tomad esos
a la sección principal.
12
00:01:04,800 --> 00:01:07,480
- Danos algo de espacio para trabajar.
- Sí, sí, capitán.
13
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
[tintineo de olla]
14
00:01:13,000 --> 00:01:15,560
- Me pregunto qué hay en esto.
- Creo que deberías dejar eso en paz.
15
00:01:16,200 --> 00:01:17,440
¿Dónde está la diversión en eso?
16
00:01:17,679 --> 00:01:19,759
[se reproduce música de suspenso]
17
00:01:22,360 --> 00:01:25,160
- [estallido]
- [todos tosen]
18
00:01:25,280 --> 00:01:29,399
- [Kyra] ¡Ciérralo! ¡Ciérralo!
- Te lo advertí. [tos]
19
00:01:29,520 --> 00:01:30,960
[suena el teléfono celular, vibra]
20
00:01:32,399 --> 00:01:34,440
[suspiros] Lo siento, chicos,
Llego tarde al baloncesto.
21
00:01:34,839 --> 00:01:36,360
Volveré tan pronto como pueda.
22
00:01:38,880 --> 00:01:41,479
Genial, otra estatua.
23
00:01:41,640 --> 00:01:43,880
- Quizás podamos iniciar un servicio de decoración.
- [risas]
24
00:01:46,320 --> 00:01:49,800
- Me pregunto qué es ese polvo.
- Sea lo que sea, ahora está en todas partes.
25
00:01:50,920 --> 00:01:52,399
- [estornuda]
- [taza silba]
26
00:01:52,839 --> 00:01:55,320
[se reproduce música caprichosa]
27
00:01:58,800 --> 00:02:00,360
Tres seguidos y te invito a un jugo.
28
00:02:02,679 --> 00:02:04,880
Ya sabes,
He estado pensando en ese compacto.
29
00:02:05,360 --> 00:02:07,240
¿Esa cosa vieja? ¿Por qué?
30
00:02:07,399 --> 00:02:09,720
Tienes que admitir
sucedieron algunas cosas raras.
31
00:02:09,799 --> 00:02:10,960
Todo el tiempo suceden cosas raras.
32
00:02:11,960 --> 00:02:12,880
Olvídalo, Mattie.
33
00:02:16,680 --> 00:02:18,440
[sonajeros del borde]
34
00:02:19,160 --> 00:02:20,680
Definitivamente no hay jugo para ti.
35
00:02:20,760 --> 00:02:22,480
[risas] Bueno,
¿Podemos hablar de ello durante el almuerzo?
36
00:02:22,880 --> 00:02:24,880
- ¿Almuerzo?
- No lo has olvidado.
37
00:02:25,320 --> 00:02:27,720
Vamos, lo arreglamos.
hace años así que eras libre.
38
00:02:28,480 --> 00:02:30,200
Por supuesto, no lo olvidé. [risas]
39
00:02:31,120 --> 00:02:32,519
Sólo tengo que hacer una llamada rápida.
40
00:02:32,920 --> 00:02:34,000
[Ruksy] ¿Almuerzo con Mathilda?
41
00:02:34,120 --> 00:02:35,840
Bueno, supongo,
si hiciste un arreglo,
42
00:02:35,959 --> 00:02:37,920
pero vuelve aquí tan pronto como puedas.
43
00:02:38,079 --> 00:02:38,959
Bueno.
44
00:02:39,040 --> 00:02:41,079
Oh, mira quién decidió
para volver y ayudarnos.
45
00:02:41,239 --> 00:02:44,200
- Qué pensativo.
- Podríamos irnos de nuevo. ¿Verdad, Lirio?
46
00:02:44,560 --> 00:02:47,640
No me gusta trabajar donde me siento
Mis esfuerzos no son apreciados.
47
00:02:48,320 --> 00:02:51,920
Oh. Son apreciados.
Ahora volvamos a eso, por favor.
48
00:02:53,239 --> 00:02:55,120
¿Alguien ha visto mi jugo?
49
00:02:56,799 --> 00:02:58,560
Hola chicos, ¿bebidas para empezar?
50
00:02:58,959 --> 00:02:59,920
DO para mí.
51
00:03:00,160 --> 00:03:01,880
[Matilda]
Podría probar algo un poco diferente.
52
00:03:02,079 --> 00:03:05,679
Mmm. Un... Un Mango Frenzy, gracias.
53
00:03:06,040 --> 00:03:06,959
[Tayla] Ya viene.
54
00:03:07,079 --> 00:03:08,040
[charla confusa]
55
00:03:08,880 --> 00:03:10,519
Ha pasado tanto tiempo desde que hicimos esto.
56
00:03:10,640 --> 00:03:13,280
Lo sé, he estado
Realmente lo espero con ansias.
57
00:03:14,560 --> 00:03:16,519
- [cajas zumban]
- [Lily] ¿Aún más?
58
00:03:17,679 --> 00:03:19,480
¿De dónde viene todo esto?
59
00:03:19,640 --> 00:03:21,920
¿Quién sabe? Pero el profesor dijo
es muy valioso.
60
00:03:22,079 --> 00:03:23,799
- ¿Incluso esto?
- Ah, cuidado.
61
00:03:23,920 --> 00:03:27,320
- Puede tener propiedades mágicas.
- Sí, la capacidad de provocarte náuseas.
62
00:03:27,480 --> 00:03:28,799
[suspiros]
63
00:03:30,120 --> 00:03:33,200
- ¿Estás bien?
- Sí, simplemente me siento un poco raro.
64
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
[olfatea]
65
00:03:35,519 --> 00:03:37,359
- [estornuda]
- [repicante mágico]
66
00:03:38,480 --> 00:03:41,119
[se reproduce música caprichosa]
67
00:03:41,920 --> 00:03:44,079
- [charla confusa]
- [patos graznando]
68
00:03:45,679 --> 00:03:46,840
[Lily] ¿A dónde fue Darra?
69
00:03:46,959 --> 00:03:48,320
- ¿Ruksy?
- No hice nada.
70
00:03:48,440 --> 00:03:50,959
- Estornudaste y Darra desapareció.
- [silbido del portal]
71
00:03:51,519 --> 00:03:53,880
¿Qué pasó?
Acabo de aparecer en el parque.
72
00:03:55,519 --> 00:03:57,440
- [estornuda]
- [repicante mágico]
73
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
- [Ruksy] Eh...
- Son los estornudos.
74
00:04:00,440 --> 00:04:01,880
- Oh. ¿Cómo?
- [reproducción de música instrumental]
75
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
¿Dijiste que te sentías raro?
Debes haber atrapado algo.
76
00:04:04,880 --> 00:04:06,760
No estuve cerca de nadie que estuviera enfermo.
77
00:04:06,920 --> 00:04:09,760
Todo el polvo en la caja que abrí,
lo inhalamos.
78
00:04:09,880 --> 00:04:11,560
Lo que sea que tengas, no lo quiero.
79
00:04:12,160 --> 00:04:14,560
- Kyra también estuvo aquí, puede que lo tenga.
- Ella está en el café.
80
00:04:15,000 --> 00:04:17,279
¿Qué pasa si ella estornuda?
y hacer desaparecer algo?
81
00:04:18,159 --> 00:04:20,800
[Se reproduce música pop alegre]
82
00:04:22,320 --> 00:04:25,520
¿Crees que hay una posibilidad?
¿Que magia existe?
83
00:04:26,479 --> 00:04:28,920
te das cuenta
¿Estás empezando a sonar como Peter?
84
00:04:29,640 --> 00:04:30,719
[Mathilda] Lo sé.
85
00:04:30,880 --> 00:04:34,120
Si sigues así, es posible que
terminar pareciéndose a él. [risas]
86
00:04:34,599 --> 00:04:35,960
Kyra, necesitamos verte.
87
00:04:36,080 --> 00:04:37,960
- Ahora no, Lily.
- Es importante.
88
00:04:38,159 --> 00:04:39,760
También lo es mi almuerzo con Mathilda.
89
00:04:40,240 --> 00:04:42,560
Estacionen sus botes allí, chicas.
Estaré contigo en un segundo.
90
00:04:42,880 --> 00:04:43,800
Gracias.
91
00:04:46,400 --> 00:04:48,880
- [Tayla suspira] ¿Qué será?
- Sólo un agua, gracias.
92
00:04:49,039 --> 00:04:51,560
Un poco de agua para el gran gastador,
y para ti?
93
00:04:51,919 --> 00:04:53,080
Un momento.
94
00:04:54,280 --> 00:04:56,840
Lily, no estamos aquí para comer.
Estamos vigilando a Kyra.
95
00:04:56,960 --> 00:04:59,000
No significa que no podamos disfrutar.
96
00:05:00,080 --> 00:05:03,599
- [suspiros]
- [música de suspenso]
97
00:05:09,000 --> 00:05:10,640
¿Algo en el polvo que te haga estornudar?
98
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
Hay una entrada sobre el polvo.
eso te pone peludo.
99
00:05:12,919 --> 00:05:14,960
- Oh, me alegro de no haberlo entendido.
- [exhala profundamente]
100
00:05:15,520 --> 00:05:19,280
- Sigue buscando.
- [Escalera chirriando]
101
00:05:19,960 --> 00:05:23,560
- Gracias, Escalera.
- [Escalera chirriando]
102
00:05:23,719 --> 00:05:26,280
- [inhala]
- ¡No, no lo hagas!
103
00:05:26,400 --> 00:05:28,760
[suspiro] Estoy bien.
104
00:05:29,479 --> 00:05:31,640
[exhala bruscamente, solloza]
105
00:05:32,640 --> 00:05:35,320
Sí, virus mágicos nacidos del polvo.
106
00:05:36,400 --> 00:05:41,000
¿Rinovirus, hipovirus, quemosis tóxica?
107
00:05:41,120 --> 00:05:42,479
Eso suena desagradable.
108
00:05:44,320 --> 00:05:47,520
- Aquí, el insecto trachak de Camboya.
- ¿Seguro?
109
00:05:47,680 --> 00:05:50,400
Tenemos todos los síntomas.
Rascarse, estornudar.
110
00:05:52,359 --> 00:05:53,560
Mmm, eso es interesante.
111
00:05:54,120 --> 00:05:56,479
Un pueblo entero en Laos desapareció
112
00:05:56,599 --> 00:05:58,800
cuando los aldeanos se contagiaron
y estornudaron.
113
00:05:59,640 --> 00:06:00,960
Se pensaba que el error se había extinguido.
114
00:06:01,880 --> 00:06:03,440
Quizás lo último estaba en esa caja.
115
00:06:03,560 --> 00:06:05,719
¿Dice si los humanos
¿O los Tri-lings pueden conseguirlo?
116
00:06:06,440 --> 00:06:10,039
No se conocen casos en humanos.
Nada sobre Tri-lings.
117
00:06:10,680 --> 00:06:15,520
- Entonces, Kyra podría estar bien.
- Tal vez. Ahora, a ver si hay cura.
118
00:06:16,159 --> 00:06:18,880
- [inhala bruscamente]
- ¡No en el libro!
119
00:06:18,960 --> 00:06:19,880
- [estornuda]
- [repicante mágico]
120
00:06:20,760 --> 00:06:22,320
- [silla silba]
- [pájaros graznando]
121
00:06:22,479 --> 00:06:24,440
- [llantas chirriando]
- [Peter jadea]
122
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
[reproducción de música instrumental]
123
00:06:31,000 --> 00:06:32,359
[suspiros] Me pregunto dónde terminó eso.
124
00:06:33,000 --> 00:06:35,520
¿A quién le importa? ¿Dice el libro
¿Algo sobre encontrar una cura?
125
00:06:35,719 --> 00:06:38,680
- Estoy mirando.
- Mira más rápido, mi picazón está empeorando.
126
00:06:38,760 --> 00:06:40,960
[suspiros] ¡Lo encontré!
127
00:06:41,520 --> 00:06:43,799
- [teléfono celular sonando]
- [sollozos]
128
00:06:44,640 --> 00:06:46,799
¿Qué, Pedro?
Estoy un poco ocupado aquí. [sollozos]
129
00:06:46,919 --> 00:06:49,960
- ¿Estás resfriado?
- [Ruksy] Um... Algo así.
130
00:06:50,599 --> 00:06:53,799
- ¿Podemos hablar más tarde?
- No habrás perdido una silla, ¿verdad?
131
00:06:53,919 --> 00:06:56,200
Oh. ¿Cómo supiste que era nuestro?
132
00:06:56,400 --> 00:06:58,799
- Tengo algo de experiencia en magia.
- ¿Dónde estás?
133
00:06:59,400 --> 00:07:01,760
- Está bien, estaré allí. [suspiros]
- [el teléfono celular suena]
134
00:07:02,960 --> 00:07:04,799
empiezas a recibir
los ingredientes de la cura.
135
00:07:05,440 --> 00:07:08,080
- [varita zumbando]
- [alas aleteando]
136
00:07:09,640 --> 00:07:10,960
[Lily] Esto es tan bueno.
137
00:07:11,200 --> 00:07:15,919
Tiene fresa
y plátano, ¿y es mango?
138
00:07:17,599 --> 00:07:20,520
No, no, mango no. [risas]
139
00:07:21,159 --> 00:07:23,359
[se reproduce música de suspenso]
140
00:07:23,560 --> 00:07:26,520
- Sigue mirando.
- ¿Por qué? ¿Adónde vas?
141
00:07:26,840 --> 00:07:27,880
Siguiendo una corazonada.
142
00:07:30,960 --> 00:07:33,520
cartel genial,
¿Sabes quién lo diseñó?
143
00:07:34,159 --> 00:07:35,840
Podría, ¿por qué?
144
00:07:36,400 --> 00:07:38,159
solo quiero decirles
hicieron un gran trabajo.
145
00:07:38,719 --> 00:07:39,960
Sí, me aseguraré de decírselo.
146
00:07:40,960 --> 00:07:45,719
- Eres tú, ¿no?
- [se burla] Maldiciones, mi secreto ha salido a la luz.
147
00:07:50,520 --> 00:07:53,440
[la música de suspenso se desvanece]
148
00:08:04,919 --> 00:08:06,440
¿No te has deshecho de eso?
149
00:08:06,799 --> 00:08:09,000
¿Cómo conseguí ese vestido?
¿Para el primer concierto de Ben?
150
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
Quizás lo compraste y te olvidaste de él.
151
00:08:11,520 --> 00:08:14,479
[Mathilda] No, yo... yo no lo compré.
Revisé el extracto de mi tarjeta de crédito.
152
00:08:14,640 --> 00:08:16,919
- Quizás el banco cometió un error.
- No es probable.
153
00:08:17,039 --> 00:08:18,159
Bueno, no lo sé.
154
00:08:18,679 --> 00:08:20,599
- ¿Por qué estás siendo así?
- ¿Cómo qué?
155
00:08:20,760 --> 00:08:23,120
[Mathilda] ¿Por qué no puedes admitir?
¿Esa magia realmente podría existir?
156
00:08:23,239 --> 00:08:25,080
- No es así.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
157
00:08:25,159 --> 00:08:26,679
Mattie, la magia no existe.
158
00:08:26,760 --> 00:08:28,280
[reproducción de música dramática]
159
00:08:28,440 --> 00:08:31,239
Kyra, tengo que verte ahora.
Lo siento, Matilda.
160
00:08:33,840 --> 00:08:35,919
- ¿Qué te pasa?
- [Lily] Creo que puedes estar enferma.
161
00:08:36,079 --> 00:08:38,480
- [Kyra] Tonterías, me siento bien.
- [Lily] Te estabas rascando.
162
00:08:38,559 --> 00:08:39,760
[Kyra] Probablemente una picadura de mosquito.
163
00:08:39,880 --> 00:08:42,159
¿Puedes dejarlo por favor, Lily?
Este no es el momento.
164
00:08:42,319 --> 00:08:44,199
- ¿Qué está pasando?
- Nada.
165
00:08:44,280 --> 00:08:46,760
- Lirio.
- Mmm.
166
00:08:46,920 --> 00:08:50,560
Si Lily y tú tenéis algo que discutir,
¿Por qué no almuerzas con ella?
167
00:08:51,280 --> 00:08:54,240
- Mattie, yo-- [inhala bruscamente]
- ¡Kyra, no lo hagas!
168
00:08:54,360 --> 00:08:55,920
- [estornuda]
- [repicante mágico]
169
00:08:56,600 --> 00:08:59,720
- [jadeos]
- Te lo dije, estabas enferma.
170
00:08:59,959 --> 00:09:02,360
[reproducción de música dramática]
171
00:09:12,800 --> 00:09:15,199
[jadea] ¿Eso es un techo?
172
00:09:17,480 --> 00:09:18,600
¿Kyra?
173
00:09:19,400 --> 00:09:20,439
[Kyra] ¿A dónde fue?
174
00:09:20,600 --> 00:09:24,280
Cuando estornudas, saltan cosas al azar.
Ella podría estar en cualquier lugar.
175
00:09:25,079 --> 00:09:27,439
- La llamaré.
- [charla confusa]
176
00:09:28,120 --> 00:09:29,760
[exhala temblorosamente]
177
00:09:31,280 --> 00:09:37,720
- [sonido del teléfono celular]
- [reproducción de música instrumental]
178
00:09:40,120 --> 00:09:41,319
¿Y ahora qué?
179
00:09:41,920 --> 00:09:43,640
[música tensa sonando]
180
00:09:46,760 --> 00:09:47,760
Hola?
181
00:09:49,640 --> 00:09:50,959
¿Hay alguien aquí?
182
00:09:53,680 --> 00:09:57,160
[reproducción de música instrumental]
183
00:10:12,959 --> 00:10:17,880
Acónito, madera de mandrágora, carcoma.
184
00:10:18,319 --> 00:10:20,199
¡Ajá! Artemisa.
185
00:10:23,520 --> 00:10:24,640
Muy bien, ¿qué sigue?
186
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
¿Kyra?
187
00:10:28,160 --> 00:10:30,040
[música espeluznante sonando]
188
00:10:56,319 --> 00:10:59,920
[jadeos, gritos]
189
00:11:03,040 --> 00:11:05,240
[se reproduce música caprichosa]
190
00:11:25,439 --> 00:11:26,360
[la puerta mágica silba]
191
00:11:26,520 --> 00:11:30,680
Oye, no tomes
una carrera en el acoso. Fallarías.
192
00:11:32,839 --> 00:11:37,079
- [la puerta mágica silba]
- [Tayla] ¿Vienes?
193
00:11:44,439 --> 00:11:45,880
Bienvenidos a mi pequeño escondite.
194
00:11:46,240 --> 00:11:48,959
[música alegre sonando]
195
00:12:16,079 --> 00:12:19,199
- [burbujas]
- Sabía que eras tú.
196
00:12:19,640 --> 00:12:22,079
- ¿Quién soy yo?
- El grafitero mágico.
197
00:12:22,680 --> 00:12:25,319
- Culpable de los cargos.
- La gente te está buscando.
198
00:12:25,680 --> 00:12:28,520
- Hace que una chica se sienta deseada.
- No es broma, Tayla.
199
00:12:28,839 --> 00:12:31,719
No puedes dejar que los humanos vean
tu arte cobra vida. El DMI tiene reglas.
200
00:12:31,920 --> 00:12:33,400
Sí, reglas estúpidas.
201
00:12:34,680 --> 00:12:36,280
Quizás, pero tenemos que seguirlos.
202
00:12:40,719 --> 00:12:43,920
Desafiar al DMI es una tontería.
Pueden quitarte la varita.
203
00:12:44,439 --> 00:12:46,439
[se burla] No le tengo miedo al DMI.
204
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
[reproducción de música instrumental]
205
00:12:50,680 --> 00:12:53,120
[la puerta mágica silba]
206
00:12:57,719 --> 00:13:00,480
¿El virus trachak?
Suena como una especie de insecto.
207
00:13:00,560 --> 00:13:03,400
Es una enfermedad mágica grave.
algo que no se ha visto en siglos.
208
00:13:03,520 --> 00:13:06,520
- ¿Existe alguna cura?
- Darra está reuniendo los ingredientes ahora.
209
00:13:06,640 --> 00:13:09,319
Boca de dragón apestosa. Mmm.
210
00:13:10,480 --> 00:13:11,719
No.
211
00:13:13,560 --> 00:13:15,199
¡Ah! Boca de dragón apestosa.
212
00:13:15,719 --> 00:13:18,079
[olfatea, tiene arcadas]
213
00:13:19,040 --> 00:13:21,480
Eso es todo. Bueno.
214
00:13:21,560 --> 00:13:23,079
[se reproduce música de suspenso]
215
00:13:24,880 --> 00:13:26,360
- [Escalera chirriando]
- [jadeos]
216
00:13:33,000 --> 00:13:34,319
[Mathilda gime]
217
00:13:36,520 --> 00:13:41,199
[La escalera cruje]
218
00:13:50,160 --> 00:13:51,599
[La música de suspenso concluye]
219
00:13:53,400 --> 00:13:55,800
[reproducción de música instrumental]
220
00:14:00,760 --> 00:14:03,400
- [La escalera cruje]
- [chillidos]
221
00:14:03,560 --> 00:14:04,800
[reproducción de música dramática]
222
00:14:05,839 --> 00:14:07,480
Eso no sonaba propio de Darra.
223
00:14:08,199 --> 00:14:09,839
[música dramática que se desvanece]
224
00:14:10,719 --> 00:14:14,640
- ¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
- [Mathilda gritando]
225
00:14:15,439 --> 00:14:16,560
¡Oye!
226
00:14:17,839 --> 00:14:18,800
¡Ey!
227
00:14:19,000 --> 00:14:20,599
[reproducción de música instrumental]
228
00:14:28,640 --> 00:14:31,400
- ¡Pedro!
- ¿Matilda?
229
00:14:31,520 --> 00:14:33,680
- ¡Matilda!
- ¡Matilda!
230
00:14:34,040 --> 00:14:37,199
[suspiros] Esto no tiene remedio.
La podrían haber saltado a cualquier parte.
231
00:14:37,719 --> 00:14:39,839
Quieres decir que podría haber
¿La estornudó hasta el Polo Norte?
232
00:14:40,360 --> 00:14:43,880
Es posible, pero poco probable.
No fue un estornudo muy grande.
233
00:14:43,959 --> 00:14:44,920
[suspiros]
234
00:14:45,560 --> 00:14:47,599
¿Qué voy a decir?
Mathilda cuando la encontremos?
235
00:14:48,240 --> 00:14:51,199
¿Cree en los extraterrestres?
Podemos decir que fue secuestrada.
236
00:14:51,360 --> 00:14:53,199
Mathilda no cree en los extraterrestres.
237
00:14:54,000 --> 00:14:57,079
- Teletransportación espontánea.
- Ni siquiera sé qué es eso.
238
00:14:57,360 --> 00:14:59,599
- Lo inventé.
-Lily, esto es serio.
239
00:14:59,800 --> 00:15:03,160
Mathilda está deambulando por alguna parte,
posiblemente congelado, preguntándose qué pasó
240
00:15:03,240 --> 00:15:04,760
y necesitamos tener una historia creíble.
241
00:15:04,839 --> 00:15:08,079
[teléfono celular sonando, pitando]
242
00:15:08,479 --> 00:15:09,839
Peter, no puedo hablar, yo...
243
00:15:11,199 --> 00:15:13,920
- [reproducción de música dramática]
- Ah, no.
244
00:15:14,079 --> 00:15:16,479
Un minuto, estoy en el café,
A continuación, estoy aquí.
245
00:15:16,680 --> 00:15:17,839
Dondequiera que esté aquí.
246
00:15:18,319 --> 00:15:20,599
-Matilda-
- Vi volar un libro, Peter.
247
00:15:20,800 --> 00:15:22,036
Bien, y una escalera se movió sola.
248
00:15:23,000 --> 00:15:25,760
Peter, ¿qué es este lugar?
¿Cómo llegué aquí?
249
00:15:27,400 --> 00:15:30,199
- ¿Qué están haciendo aquí?
- Matilda, cálmate.
250
00:15:30,319 --> 00:15:31,479
Podemos explicarlo todo.
251
00:15:31,760 --> 00:15:32,839
[silbido del portal]
252
00:15:35,000 --> 00:15:35,880
Kyra.
253
00:15:37,959 --> 00:15:39,439
¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde estoy?
254
00:15:39,520 --> 00:15:40,680
[Ruksy] Kyra.
255
00:15:44,959 --> 00:15:46,280
[suena música instrumental suave]
256
00:15:48,400 --> 00:15:49,959
Estás en una biblioteca mágica.
257
00:15:51,599 --> 00:15:52,560
¿Cómo?
258
00:15:52,959 --> 00:15:55,160
Cogí una especie de resfriado mágico
y te estornudé aquí.
259
00:15:56,120 --> 00:15:58,359
Pero no existe tal cosa
Como por arte de magia, lo dijiste tú mismo.
260
00:15:58,479 --> 00:15:59,640
Mentí.
261
00:16:00,319 --> 00:16:02,240
- Lily y Ruksy son hadas.
- [silbido mágico]
262
00:16:02,760 --> 00:16:04,400
[Kyra] Y Darra es un elfo.
263
00:16:05,280 --> 00:16:08,359
- ¿Y... y Pedro?
- Soy el humano simbólico.
264
00:16:12,640 --> 00:16:17,959
[risas] Esto es una broma, ¿verdad?
265
00:16:20,160 --> 00:16:21,599
Quizás deberías sentarte.
266
00:16:22,079 --> 00:16:23,680
[silbidos]
267
00:16:35,400 --> 00:16:37,120
[Música instrumental suave que se desvanece]
268
00:16:37,280 --> 00:16:38,479
Estos son asombrosos.
269
00:16:41,079 --> 00:16:42,560
¿Cómo decides qué pintar?
270
00:16:43,240 --> 00:16:44,959
Las imágenes simplemente aparecen en mi cabeza
271
00:16:45,040 --> 00:16:47,359
o simplemente veo algo
y tengo que bajarlo.
272
00:16:51,680 --> 00:16:54,040
Terminado, compruébalo.
273
00:16:54,599 --> 00:16:56,240
[la música instrumental suave continúa]
274
00:16:57,079 --> 00:16:58,199
Es hermoso.
275
00:16:59,160 --> 00:17:00,319
Gracias.
276
00:17:02,520 --> 00:17:04,040
Nunca podría hacer algo así.
277
00:17:04,119 --> 00:17:06,879
- Nunca lo sabes hasta que lo intentas.
- Estoy bastante seguro de que sí.
278
00:17:14,639 --> 00:17:17,480
Pruébalo, quizás te sorprendas.
279
00:17:27,399 --> 00:17:30,760
- Qué asco, eso es horrible.
- No era necesario mezclarlo.
280
00:17:31,440 --> 00:17:34,919
- ¿Tengo que beberlo?
- Inhalarlo debería ser suficiente.
281
00:17:37,080 --> 00:17:40,520
[todos huelen, gruñen]
282
00:17:40,639 --> 00:17:42,440
Eso huele peor que los excrementos de troll.
283
00:17:42,680 --> 00:17:45,600
- ¿Por qué sabes eso?
- ¿Cómo sabrás si funcionó?
284
00:17:48,240 --> 00:17:49,360
[estornuda]
285
00:17:51,080 --> 00:17:52,360
Creo que así es como.
286
00:17:52,919 --> 00:17:54,159
- [Kyra se ríe]
- [risas]
287
00:17:55,639 --> 00:17:57,120
¿Qué hacemos con Mathilda?
288
00:17:58,600 --> 00:18:01,200
- Tendremos que limpiarle la mente.
- ¡No!
289
00:18:01,520 --> 00:18:05,120
Estoy de acuerdo con Ruksy.
Es demasiado arriesgado que ella sepa el secreto.
290
00:18:05,480 --> 00:18:08,560
- Peter lo sabe, ¿por qué Mathilda no?
- Peter cree en el multiverso.
291
00:18:08,919 --> 00:18:12,360
Si dejó escapar algo sobre la magia,
nadie escucharía.
292
00:18:13,639 --> 00:18:15,600
¿Es eso un elogio o un insulto?
293
00:18:15,720 --> 00:18:17,800
Puedes confiar absolutamente en ella.
para nunca decirlo.
294
00:18:17,960 --> 00:18:20,159
Kyra, no tenemos elección.
295
00:18:25,120 --> 00:18:26,800
[Mathilda] Me gustaría irme ahora, por favor.
296
00:18:27,679 --> 00:18:31,440
Lo siento, Matilda.
No podemos dejarte ir todavía.
297
00:18:31,639 --> 00:18:32,976
- [música de suspenso]
- [Mathilda] ¿Por qué?
298
00:18:34,280 --> 00:18:35,679
[varita zumbando]
299
00:18:35,760 --> 00:18:38,560
- Esto no dolerá, lo prometo.
- Lo siento, Mattie.
300
00:18:39,320 --> 00:18:41,480
- [jadeos]
- [reproducción de música dramática]
301
00:18:43,960 --> 00:18:45,159
[Kyra] Mathilda, vuelve.
302
00:18:47,600 --> 00:18:51,159
[pantalones, jadeos]
303
00:18:51,240 --> 00:18:55,399
[varita zumbando]
304
00:19:00,800 --> 00:19:03,960
- [reproducción de música instrumental]
- [se aclara la garganta]
305
00:19:06,639 --> 00:19:08,760
- Ah, ¿qué pasó?
- ¿Estás bien?
306
00:19:09,679 --> 00:19:10,960
Sí, ¿por qué no lo estaría?
307
00:19:12,280 --> 00:19:13,520
Espera, ¿dónde está Lily?
308
00:19:13,720 --> 00:19:15,280
- Oh, le dije que se fuera.
- [Mathilda] Oh.
309
00:19:17,040 --> 00:19:22,720
- ¿Recuerdas algo inusual?
- Mm... No, ¿por qué?
310
00:19:25,080 --> 00:19:28,639
- Eres el mejor amigo de todos los tiempos. [risas]
- Es bueno saberlo.
311
00:19:29,520 --> 00:19:32,040
Mmm. Sí, respirar sería bueno.
312
00:19:32,240 --> 00:19:34,120
- [risas]
- [risas] Lo siento.
313
00:19:35,760 --> 00:19:38,080
¿Deberíamos regresar?
Escucho el postre llamando.
314
00:19:38,840 --> 00:19:40,120
[ambos ríen]
315
00:19:46,360 --> 00:19:49,280
- ¿Ves? Te dije que era terrible.
- No, está bien.
316
00:19:50,200 --> 00:19:52,120
Está bueno, es... es un conejo, ¿verdad?
317
00:19:52,520 --> 00:19:54,639
- [suspiros]
- Estoy bromeando.
318
00:19:54,720 --> 00:19:57,840
Sé que es una mariposa.
Casi puedes ver sus alas batir.
319
00:19:57,919 --> 00:19:58,960
Mentiroso.
320
00:20:02,360 --> 00:20:06,440
- Tienes un gran talento, Tayla.
- ¿Un cumplido? Mi día está completo.
321
00:20:08,000 --> 00:20:10,919
Pero no quieres ponerlo en peligro.
haciendo que el DMI venga tras usted.
322
00:20:11,080 --> 00:20:13,159
[música sombría sonando]
323
00:20:13,280 --> 00:20:14,440
¿Y por qué harían eso?
324
00:20:16,280 --> 00:20:18,360
Sólo tú y yo sabemos que estoy haciendo el graffiti
325
00:20:18,440 --> 00:20:23,360
- y, bueno, no lo diré.
- El DMI tiene reglas por una razón.
326
00:20:25,240 --> 00:20:26,520
Tenemos que seguirlos.
327
00:20:27,240 --> 00:20:28,800
Aquí estoy yo pensando que eras diferente.
328
00:20:29,520 --> 00:20:30,800
¿Qué tan tonto soy?
329
00:20:31,120 --> 00:20:32,960
- Estoy tratando de ayudarte.
- Sólo vete.
330
00:20:38,919 --> 00:20:40,120
Recuerda lo que dije.
331
00:20:42,240 --> 00:20:43,919
[Puerta mágica silbando]
332
00:20:52,879 --> 00:20:55,200
[música sombría que se desvanece]
333
00:20:55,600 --> 00:20:57,760
[zumbido de vacío]
334
00:20:58,440 --> 00:20:59,560
¿Matilda está bien?
335
00:21:00,560 --> 00:21:02,159
Sí, sólo un poco confundido.
336
00:21:02,720 --> 00:21:04,560
Lamento que hayamos tenido que borrarle la mente.
337
00:21:05,360 --> 00:21:06,879
Está bien, Ruksy, lo entiendo.
338
00:21:07,480 --> 00:21:10,879
- Tu mundo debe mantenerse en secreto.
- Es tu mundo también.
339
00:21:14,720 --> 00:21:16,600
¿Crees que las cosas cambiarán algún día?
340
00:21:16,840 --> 00:21:19,639
El secreto se ha mantenido durante siglos.
así que no contengas la respiración.
341
00:21:20,879 --> 00:21:23,120
Listo, no más polvo.
342
00:21:24,120 --> 00:21:26,600
La próxima vez que tengas tus manos
en una caja que dice "No abrir".
343
00:21:26,720 --> 00:21:28,399
por favor no lo abras.
344
00:21:29,200 --> 00:21:30,399
¿A dónde llegaste?
345
00:21:31,480 --> 00:21:32,560
Salí a caminar.
346
00:21:32,679 --> 00:21:35,200
¿Y qué hay de tu corazonada?
¿Sobre el grafitero?
347
00:21:35,320 --> 00:21:36,520
Oh. No funcionó.
348
00:21:36,919 --> 00:21:39,480
Tal vez escucharon la declaración de la Oficina
tras su rastro y se dieron por vencidos.
349
00:21:41,080 --> 00:21:42,159
Sólo nos queda esperar.
350
00:21:42,960 --> 00:21:46,320
[se reproduce música caprichosa]
351
00:21:48,000 --> 00:21:51,120
[patos graznando]
352
00:21:53,200 --> 00:21:55,840
[reproducción de música instrumental]
353
00:22:10,360 --> 00:22:12,919
[campanadas de varita]
354
00:22:19,159 --> 00:22:20,639
- [gruñe]
- [concluye la música instrumental]
355
00:22:21,480 --> 00:22:24,639
[tema musical sonando]
356
00:23:17,040 --> 00:23:18,919
[El tema musical concluye]